Мевлана е един , ако не най-любимия ми поет/философ ...страхотни са писанията му ...а четени в оригинал на TR са страхотни ......Много мъдрост има в поезията му ...искам да споделя някои откъси ....
"Листата пожълтяват.
Дървото пуска нови корении ги прави зелени.
Защо си толкова доволен от любов, от която увяхваш?"
"Историята на любовта трябва да чуеш от самата любов.
Защото тя е няма и говореща едновременно."
"Умът е неспособен да изрази Любовта.
Само самата Любов може да разкрие истината на Любовта
и какво означава да бъдеш любещ.
Пътят на нашите пророци е пътят на Истината.
Ако искаш да живееш, тогава умри в Любов;
умри в Любов, ако искаш да останеш жив."
"След всяко "О, Господи!", което изричаш, стои едно хилядократно "Тук съм."
"Заглушен от гласа на желанието
ти не подозираш, че Възлюбеният живее в недрата на сърцето ти.
Притихни,
и ще чуеш гласа Му
в тишината."
========================
***7-те съвета на Мевлана ... 7-мия е този горния с ро3ичката -- http://img1.blogcu.com/images/s/i/p/sippa/mev21.jpg
Превод в свободен стил (в оригинал е много ясно какво иска да каже автора...дано съм успяла поне малко да предам какъв е смисъла на тези съвети/принципи):
1. Когато правиш благотворителност И оказваш помощ , бъди като течаща вода. (Бъди благотворителен и оказващ помощ като течащата вода)
2. Когато показваш БлагородствоТо и СъстраданиеТо бъди като слънцето.(Бъди благороден и състрадателен като слънцето)
3. Скриването/прикриването на Недостатъците на другите трябва да е като нощта. (Когато скриваш недостатците на другите бъди като noshtta= Бъди като нощта , когато скриBаш недостатъците на другите)
4. Гнева и раздразнителността трябва да са като на мъртвец. (Бъди гневен и раздразнителен като мъртъв човек)
5. Скромността/смирението и благоприличието трябва да са като земята (почвата). (Бъди скромен/смирен и благоприличен като земята)
6. ТърпимостТа/толерантността трябва да са като море. (Бъди търпим и толерантен като морето)
7. Бъди такъв какъвто изглеждаш .
(1.In helping others and modesty be like a River! 2.In compession and grace be like Sun! 3.In concealing others' faults be like Night! 4.In anger and fury be like Death! 5.In humility and modesty be like Earth! 6.In tolerance be like a Sea!
7.EITHER EXIST AS YOU ARE OR BE AS YOU LOOK)
======================
3а Мевлана и дервишите
Mevlana
Konya
Гробницата на Мевлана (било е джамия, сега е музей, но по-голямата част от хората, посещаващи го си покривaт косите- за жените, мъжете си слагат по-дълги ризи ...от уважение)http://www.bullesdoxygene.com/turquie/photos/web_konya_mevlana_tombeau.jpghttp://www.guzel-resimler.com/data/media/126/Konya_Mevlana2.JPG http://www.hitresimler.com/data/media/140/28778986_2037KonyaMevlanaMus32890929.jpg (музеят е от няколко сгради..в следващите няколко снимки за показани стаутии на дервиши; тази е на масата на Мевлевите)http://www.salgit.com/resimler/Resim_070.jpg http://img444.imageshack.us/img444/2661/25072007konya100qu2.jpg http://www.turkelektrik.com/Annem%20Konya%20Mevlana%20muzesinde%20P6120049.JPG http://www.resimsite.com/data/media/95/28778985_2036KonyaMevlanaMus32880929.jpghttp://mevlanaci.info/resim.asp http://mevlanaci.info/didem/KONYA-MEVLANA%5B1%5D.jpg http://www.sasirt.com/resimm/2147-3/konya_mevlana_turbesi http://www.mevlanayili.gov.tr/resimgoster.aspx?DIL=1&BELGEANAH=185138&RESIMISIM=11.jpg
(все още не съм имала удоволствието да наблюдавам такова изпълнение, не бих го нарекла show или танц, това е вид молитва или религиозен жест; но бях в Коня и B този музей миналата година ...много ми хареса (да го посетя ,но не и да живея там)...няма нищо общо с Истанбул....по-голямата част от населението е консервативно ...дори се счита за най-консервативната част/община на TR...ужасноооо гореshtо е ...Hие бяхме в края на август и беше 42 градуса ).Исках само малKо да разкажа за дервишите. Наричат се дервиш/дaрвиш (dervish/darvish), а в TR Мевлеви(Mevlevi) са Суфи мюсюлмани; етимологията на думата е от персийски: dar =BPaTa. Те са ходели от врата на врата и са просели, НО не за себе си – това което “припечелят” го дават веднага на др., бедни, а за да се научат на скромност и смирение. Суфизмът е ислямско течение, в което основна част от практиките са посветени на Божествената любов и на мистичната връзка човек – Бог (вярва се, че суфизма е доктрина , в която са вярвали Али (зетят на Мохамед, т.е. съпруга на Фатима) и Абу Бакр, който е бил един от първите приели Islam-а и е бил съветник/другар на Мохамед, и първият мюсюлманин държавна glava=halif след смърта на проорока Мохамед). Та Мевлана е бил едн от тези суфисти дервиш (1207-1273), персиец, роден в днешен Афганистан. Пътувал е къде ли не със семейството си ...местели са се от място на място през Мека , Багдад , Дамаск, Малатя, Кайсери, и така до Коня, където най-накрая той се остановява. Погребан е до баща си, и там издигат гробницата/джамия/музей в днешно време – Зелената гробница. Епитафа му е следният:
“Когато сме мъртви, не търсете нашата гробница в земята, а я намерете в сърцата на хората”
“When we are dead, seek not our tomb in the earth, but find it in the hearts of men
“
Ордена на Мевлевите е направен от сина му след смъртта на Мевлана през 1273 . Ако си спомняте бях писала за броениците. Този вид почитане на Господ на TR тесбих, има и др. дума за него дхикр(dhikr). Суфите изразяват тази почит, правят молитви чрез движения, които приличат на танц от кръговu движени9. Едната ръка е насочена нагоре към небето, към Господ, а др. към земята – т.е. има нещо като предаване на енергия от Господ към човека; създава се един вид връзка и комуникация човек-Бог. Суфизмът е мистично, духовно движение/течение/орден – оттам и този нестандартен за много хора мистичен начин на изразяване на молитвата към Господ. Тези движения са си вид молитва както казах, за това избягвам да го наричам танц, макар че вече има show програми с тяхно участие, което малко или много комерсиализира идеята на Дервишите,но явно от това има нужда публиката ....
http://www.vbox7.com/play:c2b0e553
http://videoizle.video75.com/F45BWaDc6zV/sema-ceremony-of-the-whir/
http://videoizle.video75.com/kW8amr2ICqH/sacred-dervish-dance-of-t/ -- страхотно видео ...обясненията са супер подробни ... от 2:15 мнута нататъка започва да говори една жена Суфи -- Shehad Hadidra Rahim (говорu на английски, но има обяснения отдолу със субтитри на доста езици немски, френски, руски)
http://www.goreme.com/whirling-dervishes-ceremony.php
-- Mevlana's life -- http://www.selene.com.tr/mevlana.aspx
-- Най-извеcTната му твoрба Masnavi(a.k.a. Mesnevi/Masnavi-I Ma'navi/Mathnawi ): http://muslim-canada.org/sufi/book1rumi.htm
**masnevi=поема, съставена от римуван стих -->a всеки куплет е c различни рими
-- dervish/derviş = скромен, спокоен, толерантен, аскет(ичен)
Galata Mevlevihanesi (Whirling Dervish Hall - Mevlana Education and Culture Society) Taksim/Beyoglu, Istanbul - http://images.google.com.tr/images?hl=tr&q=Galata%20Mevlevihanesi%20&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
http://www.mekder.org/english/index.php
http://www.mekder.org/english/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=33
http://galeri.istanbul.gov.tr/Default.aspx?tabid=90&Aranan=mevlevihanesi&language=en-US
http://sunflower.blog.bg/lichni-dnevnici/2007/08/02/mevliana-djalal-al-din-muhammad-rumi.96458 == поемu
http://img80.imageshack.us/img80/9813/mevlana452li.jpg
**"Aklın yoksa yandın, ya kalbin yoksa, o zaman zaten sen yoksun ki ..." (свободен певод a la BZ-pedia
:If you do not use your mind - you are in trouble, if you do not have/use your heart, you do not exist anyway. Ако нямаш(не използваш) акъл (си), си загазил, ако нямаш сърце - теб и така, и така те няма)
http://www.vbox7.com/play:c2b0e553
http://videoizle.video75.com/F45BWaDc6zV/sema-ceremony-of-the-whir/
http://videoizle.video75.com/kW8amr2ICqH/sacred-dervish-dance-of-t/ -- страхотно видео ...обясненията са супер подробни ... от 2:15 мнута нататъка започва да говори една жена Суфи -- Shehad Hadidra Rahim (говорu на английски, но има обяснения отдолу със субтитри на доста езици немски, френски, руски)
http://www.goreme.com/whirling-dervishes-ceremony.php
-- Mevlana's life -- http://www.selene.com.tr/mevlana.aspx
-- Най-извеcTната му твoрба Masnavi(a.k.a. Mesnevi/Masnavi-I Ma'navi/Mathnawi ): http://muslim-canada.org/sufi/book1rumi.htm
**masnevi=поема, съставена от римуван стих -->a всеки куплет е c различни рими
-- dervish/derviş = скромен, спокоен, толерантен, аскет(ичен)
Galata Mevlevihanesi (Whirling Dervish Hall - Mevlana Education and Culture Society) Taksim/Beyoglu, Istanbul - http://images.google.com.tr/images?hl=tr&q=Galata%20Mevlevihanesi%20&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
http://www.mekder.org/english/index.php
http://www.mekder.org/english/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=33
http://galeri.istanbul.gov.tr/Default.aspx?tabid=90&Aranan=mevlevihanesi&language=en-US
http://sunflower.blog.bg/lichni-dnevnici/2007/08/02/mevliana-djalal-al-din-muhammad-rumi.96458 == поемu
http://img80.imageshack.us/img80/9813/mevlana452li.jpg
**"Aklın yoksa yandın, ya kalbin yoksa, o zaman zaten sen yoksun ki ..." (свободен певод a la BZ-pedia
:If you do not use your mind - you are in trouble, if you do not have/use your heart, you do not exist anyway. Ако нямаш(не използваш) акъл (си), си загазил, ако нямаш сърце - теб и така, и така те няма)Продължаваме за Коня (тук ли сте още или заспахте :):):) ) – известeH e и със Konyali Sekeri, има десетки видове ...ние си дойдохме с не знам колко кила бонбони ...някои все още си стоят неотворени ....не може ги из9де човек (обикновено се раздават на Рамазан Байрама, който още наричат Seker Bayrami, защото се раздават мнгоооооо сладки и бонбони на децата , заедно с пари срещу целуване на ръка разбира се )
http://www.resimvadisi.com/data/media/2161/KARLIZADE_RENKLI_MEVLANA_SEKERI.gifhttp://www.resimvadisi.com/data/media/2161/KARLIZADE_Halkali_Seker.gifhttp://www.uysalsekerleme.com.tr/urunler/dokmeler/250gr_mevlana_kutu.jpg - отстрани се виждат съветите, написани на всяка страна на кутиятаCaMo от захар са, с различни оцветители и вкусове; мнoгoооо твърди са ...смучат се, или поне аз така процедирам , когати ги ям ,че има опасност от бая счупени зъби . На вс9ка опаковка пише 7-мия съвет “Бъди такъв какъвто изглеждаш ....”. Препuсвам буквално от етиката не един от пакетите останли вкъщи : захар, ванилия, лимон, мента, портокал, ягода, ябълка, банан, киви, роза, бергамот - http://yiba.publicist.web.tr/eng/urun/seker/goster.php?foto=mevlana/110K.jpg ; http://yiba.publicist.web.tr/eng/urun/seker/goster.php?foto=mevlana/114.jpg ; http://yiba.com.tr/ )http://www.dilkaya.com.tr/images/Urunler/31k.pres_p.gif (а тези със страхотни, отвън е тънък карамел хрупкав, вътре са със смес от фурми , смлени ли са, смачкани ли са не знам , но са като пълнеж от течен шоколад... http://yiba.publicist.web.tr/eng/urun/seker/goster.php?foto=akide/hurma_.jpg )http://www.yiba.com.tr/ekatalog/index.swf
Ха'ди стига ви толкоз.....за сега :)
Ето и по едuн типичен специалитет за Коня - KOnyali etli ekmek=етли екмек, което ще рече хляб с месо, като лахмаджун е ...вЕрно е мнoгoооо вкусно :chef:
No comments:
Post a Comment